بسم الله الرحمن الرحیم

ښه راغلاست!

خواهران و برادران محترم مطبوعات کشور و از جامعه جهانی، خواستم که امروز در مورد دستآور های افغانستان و اثرات این دستآورد ها بر اوضاع افغانستان و منطقه و این که ازین دستآور ها افغانستان برای فردای بهتر زندگی خود برای آبادی کشور و آرامی کشور خود چطور استفاده کنیم، صحبت کوتاه با شما داشته باشیم.

خواهران و برادران عزیز با امضای قرار داد های استراتیژیک با هند، امریکا، جرمنی، ایتالیا، فرانسه، انگلیس و آسترالیا و امیدوارم که قرار داد دیگر استراتیژیک با ناروی و انشاالله به زودی به ترکیه هم خواهیم داشت، افغانستان خصوصاً بعد از کنفرانس شیکاگو تعهدهای واضح جامعه جهانی را برای تقویت نیروهای افغانستان از 2014 به بعد تا به 2024 حاصل کرد، بعد از این دستآورد ها افغانستان خوشبختانه همچنین به حیث عضوی ناظر در سازمان شانگهای پذیرفته شد که جا دارد از کوشش جمهوری مردم چین و جمهوری فدراتیف روسیه و دیگر کشور ها بخاطر تلاش های شان در جهت حاصل نمودن افغانستان بحیث عضو ناظر، تشکری کنم.

در سفر شانگهای ما دیدیم که هم به حیث ناظر در شانگهای پذیرفته شدیم و هم در ملاقات های رسمی ما با جلالتمآب ولادمیر پوتین رییس جمهور روسیه، جلالتمآب هوجینتاو رییس جمهور  جمهوری مردم چین، پشتیبانی صریح و واضح از سیاست دولت افغانستان و از گسترش روابط افغانستان با جامعه جهانی ابراز شد، خاصتاً این ها از تعهداتی کنفرانس ناتو در شیکاگو پشتیبانی کردند و از تأسیس روابط محکم ما با امریکا و جامعه جهانی هردو کشور پشتیبانی نمودند و تأسیس روابط مستقلانه افغانستان با دیگر دول جهان را تایید کردند، همچنان خود شان تعهد سپردند که با افغانستان در ساحات اقتصادی، سیاسی، امنیتی و تعلیم و تربیه همکاری بسیار جدی را میکند به این ترتیب افغانستان نه تنها این که جایگاه خود را به حیث یک کشور با عزت و بیرق بالا تثبیت کرده بلکه افغانستان به حیث یک متحد حقیقی کشور های جهان شناخته شد، یعنی خوشبختی افغانستان درین است که کشورهای که در جاهای دیگر جهان و در موضوعات دیگر جهان کشور های بزرگ جهان با هم رقیب هستند در افغانستان با هم همکار هستند و یک خوشبختی و نیکبختی برای مردم افغانستان است که خداوند (ج) برای ما میسر ساخته، حالا حرف این است که آیا ما مردم افغانستان ازین پشتیبانی وسیع جامعه جهانی از امریکا تا چین، ازهند تا روسیه، از اروپا تا جاپان و از منطقه که ازین پشتیبانی بزرگ جامعه جهانی برای افغانستان و خصوصاً از 2014 تا 2024 تعهدات که آنها همرای ما کردند، ما مردم افغانستان به خوبی استفاده میکنیم یا خیر، ما مردم افغانستان به خیر کشور خود استفاده میکنیم یا خیر، ما مردم افغانستان برای تقویت یک کشور مستقل، آباد و به پای خود ایستاده استفاده کرده میتوانیم یا خیر، پس برای این دستآورد های ما برای دو سال آینده که دوره کار ما باقی مانده و تا که مردم رییس جمهور جدید افغانستان انتخاب میکند،  قسمت بزرگ کار من در داخل کشور و در تقویت افغانستان، نهادهای افغانستان، حکومت داری بهتر و آماده ساختن افغانستان برای فردای بهتر با قوت و با عزت که امیدوارهستم تمام مردم ما و بزرگان دولتی و سیاسی افغانستان درین راستا با من همکار شود.

نن زه د افغانستان په نړیوالو روابطو او ددې اړیکو په ټینګښت کې په اطمینان سره خبرې کوم او دا اطمینان حاصل شوی دی، افغانستان له نړۍ والې ټولنې څخه شکرګزاره دی، چین او امریکا په خپلو روابطو کې ډېر شیان سره لري، خو په توافق سره په افغانستان کې لګیا دي، که روسیه او امریکا په خپل منځ کې په ډېرو مسایلو اختلاف نظر سره لري، خو په افغانستان کې توافق نظر سره لري او په همدې ډول اروپا، هند او نور هېوادونه له افغانستان سره د توافق نظر له لارې همکاري کوي ترڅو دا خاوره له دې فعلي مشکلاتو څخه انشاءالله وتعالی لا ډېر ځان وژغوري او ځان د امنیت او آبادۍ هغه ساحل ته ورسوي چې ددې ملت آرزو دی.

 په سیمه کې مو هم اړیکې تر ډېره بریده ښې دي او انشاءالله وتعالی سباته نه بله ورځ به دلته د کابل کنفرانس جوړیږي، چې دلته به د ۴۰ هېوادونو او نړیوالو موسساتو نماینده ګان راځي، د بهرنیو چارو وزیران به راځي او مجلس به سره کوي، له امریکې څخه نیولې تر جاپانه او که اسلامي یا غیر اسلامي هیوادونه دي، ټول به دلته مجلس سره کوي او نوي اساسات به ږدو او تر هغه وروسته به ځو توکیو ته، د توکیو په کنفرانس کې به نوې ژمنې او د افغانستان د اقتصادی دید، او اقتصادي ستراتیژۍ لپاره د هغوی د همکارۍ ژمنې کیږي او دا مرستې به انشاءالله وتعالی جلبیږي.

زما له نظره افغانستان په نړۍ واله ټولنه کې او له نړۍ والې ټولنې سره د خپلو اړیکو اساسات ټینګ کړي دي او پر کلکو تهدابو یې درولي دي، اوس نو دا ښایی چې مونږ  له دې تهدابونو څخه په استفادې سره خپله خاوره په داخل کې لا ډیره تقویه کړو، حکومتداري تقویه کړو، د نظام ښه والی راولو، فساد له منځه یوسو، خپل سیاست او نهادونه پاخه کړو اوخپله خاوره هغه سرحد ته ورسوو چې بیا د پردیو د رخنو وړ نه وي، د تروریزم د رخنې وړ نه وي او بیا څوک جرأت ونه کړي چې دلته رخنه وکړي او دا خاوره دومره ټینګه شوې وي چې بیا دا خاوره د بل تر پښو لاندې نشي، دا زمونږ داخلي جنبه ده، بهرنۍ جنبه مو ورپوره کړې او داخلي جنبه به یې لا پسې ټینګوو، نو که په دې اړه تاسو څه پوښتنې لرﺉ مهرباني وکړﺉ ویې وایاست.

د آزادۍ راډیو خبریاله: خلک په دې باور دي چې هغه اصلاحات چې تاسو باید لس کاله مخکې راوستي وای، کرار کرار اوس راولﺉ، ددې په خاطر چې تاسو په دې وروستیو دوو کلونو کې هغه لاس ته راوړنې ولرﺉ چې خلک  په دې فکر وو چې مخکې له دې نه مو نه درلودې، فکر نه کوﺉ تاسو سیمه ییز قوماندانان ډیره تقویه کړل، هغه اوس ډېر پیاوړي شوي دي، نو د دوستم په اړه چې تاسو کوم اقدام کړی، څومره په دې ولاړ یاست او د امنیت د شورا دا پرېکړه به څومره عملي شي؟

ولسمشر: خورې! افغانستان لس کاله مخکې هم د پردیو د مداخلې څخه او هم په داخل کې د ډلو او شخصي اختلافاتو له کبله د افغانستان ملت در په دره شو او تر پښو لاندې شو،  زما کړنلاره دا وه چې هم افغانستان په خارجي روابطو کې د پیاوړي، مستقل هېواد په حیث بیرته په صحنه کې حضور پیدا کړي چې الحمدلله هغه په لوړترینه پیمانه سره وشو، د افغانستان په تاریخ کې افغانستان دومره پراخ روابط نه درلودل. چې هم روس را سره خوشبین وي او هم امریکا را سره خوشبینه وي، هم ایران را سره په روابطو کې وي، هم امریکا راسره په روابطو کې وي، هم له پاکستان سره اړیکې ولرو او هم د هند سره اړیکې ولرو، هم له چین سره اړیکې ولرو او هم له غرب سره، دا ټول افغانستان ته راجلب کړو او بیرغ مو په دې ټولو هېوادونو کې ورپیږي، دا کار وشو.

په عین حال کې مو دا آرزو وه چې افغانستان ټولو خلکو ته چې ددې خاورې په هر ګوټ کې وي، ټول ذهنیتونوه، ټولو مفکورو  او ټولو شخصیتونو ته په افغانستان کې دوباره د یو آزاد نظام او ډیموکراسۍ په چوکاټ کې د ژوندانه او فعالیت زمینه برابروو، یانې دا چې افغانستان دوباره د ټولو افغانانو کور شي، دلته هېڅوک د ټوپک په زور یا د پردو په زور پر بل افغان حکومت ونه کړي او بل افغان ژوبل نکړي اوڅوک د سیاسي سیالیو قرباني نشي، نو دا لاره مې ونیوله چې ټول افغانان دې خپلې خاورې ته راشي دلته انخابات دي او دخلکو رایه ده، د دې انتخاباتو له لارې دې ځان هغه ځای ته ورسوی چې هیله یې لري او هغه چې نه غواړي د انتخاباتو له لارې راشي او غواړي چې  د حکومت په چوکاټ کې کار وکړي، هغوی ته هم دا زمینه برابره شوه، هغوی ته دندې ورکړل شوې، هغوی ته عزت ورکړل شو او له ټولو اتهاماتو سره سره چې پر ما راغلل ما دا موقع میسره کړه چې نه زه په ځان باندې هر ډول اتهام قبول کړم خو دوی ته به دا زمینه برابره کړم چې راشي او خپله خاوره په شریکه سره دوباره آباده کړو.

 بیا هم دا عرض کوم او په همدې دلیل مې دشورا ګډه غونډه څو شپې وروسته را غوښتې ده تر څو پر ټولو ملي مسایلو د افغانستان او هغې راتلونکې ته چې مونږ ورته په هیله منتیا سره کار کوو، هغې ته ورسیږو او په کومو لارو ور ورسیږو، یوه لاره مې تثبیت کړه چې خارجي اړیکې دي او بله لاره چې په داخل کې دي، دېته هم باید ورسیږو او ددې لپاره کارکول ضروري دي،  نو دلته د هېڅ فرد پر خلاف د هېڅ ډلې پر خلاف او د هیڅ شخص پر خلاف کارنه کیږي او نه باید وشي، بلکې قانون تطبیق شي او د هېواد منافع باید په نظر کې ونیول شي او ټول باید ددې لپاره کار وکړو تر څو افغانستان یو پیاوړي او مضبوط هېواد شي او مونږ یې له نوم څخه ګټه پورته کړو، نه د نورو پر خلاف، بلکې د ځان لپاره باید داسې استفاده ورڅخه وکړو چې هم مونږ پکې آباد شو او هم هېواد پکې آباد شي او هم قانون تر پښو لاندې نشي، دا مې هڅه ده او دې ته به انشاالله و تعالی ځان رسوم.

عتیق بنا: قبل از اینکه سوال خویش را مطرح کنم به شما یک مژده خوش می دهم که چهل تن از ورزشکاران افغانستان عازم تاشکند ازبکستان شد و برای اولین بار دو مدال طلا، 21 مدال نقره، 9 مدال برونز را حاصل کردند، سرود ملی افغانستان برای اولین بار نواخته شده و 26 کشور به پای این سرود ملی ایستاده شدند. پیام این ورزشکاران این است که آنها به مصرف جیب شان به آنجا رفتند و گفتند که تعصب در استقبال ورزشکاران از میان برداشته شود، زیرا بخاطر یک فدراسیون سرک های کابل بند می شود و بالای فدراسیون دیگر کس خبر ندارد.

رئیس جمهور: بعد از این که از کنفرانس کابل خلاص شدیم دیدار آنها توسط ریاست دفتر و ریاست المپیک ترتیب می شود و آنها را مورد تقدیر قرار می دهیم. از طرف من سلام، احترامات و قدر دانی برای شان تقدیم کنید.

ادامه سوال عتیق بنا:  جناب رئیس جمهور شما گفتید که در سیاست خارجی رابطه را با تمامی کشور ها محکم کردیم که یقیناً نیاز کشور های فقیر همین است که شرکای قدرتمند و مطمین را در جهان پیدا بکند، اما در گذشته ها هم همین بوده که در ظاهر کشور های منطقه از خود نگرانی نشان نداده اما در باطن با خنده های دیپلوماسی همیشه این نگرانی های خود را در باطن نگاه کردند و همیشه افغانستان از این نگران بودند، آیا اطمینان خاطر به ملت افغانستان داده می توانید که واقعاً پایه های دیوار های افغانستان محکم شده و سوال دیگر این است که مردم افغانستان احساس می کند که ما در انسداد بطی قرار گرفته ایم  و افغانستان به یک اپندکس روبرو شده و ضرور است که باید این جراحی شود، طبعاً این جراحی یک خونریزی دارد اما در اصل می توان یک صحت کامل نصیب مردم افغانستان شود و در این رابطه ده سال است که عمر مردم افغانستان در این رابطه تلف شده و به آن قوتش که برخورد می شد، نشده. امیدواری ها جقدر بیشتر است؟ 

رئیس جمهور: البته ما تفکیک این را داریم که کدام کشور به چه نظر است با ما وقتی که من برای شما اطمینان میدهم آن از یک سلسله تصفیه گذشته میباشد و اطمینان ما حاصل میباشد اگر متوجه شده باشید ما بعضی کشور های خاص را نام گرفتم که با افغانستان همکار هستند و حقیقتاً که همکار هستند امیدوارم هستم که کشور های منطقه ما با ما درین راستا به خیر خود و به خیر افغانستان همکار شوند تا ما کشور خوب و مرفه را داشته باشیم و در آن زندگی کنیم در رابطه انسداد بطنی که شما عرض کردید که منظور تان اشاره به مشکلات داخل کشور بود، بلی این مشکلات در داخل کشور مثل هر کشور دیگر وجود دارد در کشور ما به یک شکل در کشوری دیگر به شکل دیگر وجود دارد ولی باید کوشش بکنیم که از راهی این مشکلات را حل بکنیم که باعث درد بیشتر به افغانستان نشود، باعث این نشود مثلیکه در گذشته ها شد. فرق حکومت ما با حکومت گذشته ها در اینست که در اینجا همه مردم افغانستان جمع هستند، از هر فکر و از هر دید و از هر نقطه افغانستان و همگی صاحب این خاک هستند. حالا باید در صاحب بودن خود در این خاک، هر کدام ما  خدمت خود را بیشتر کنیم، صداقت خود را بیشترکنیم و صاحب بودن خود را تثبیت کنیم به این خاک که این خاک از ما است و برایش خدمت میکنیم، برای همه موقع داده شده است. از طرف برادران و خواهران خود زیاد مورد انتقاد قرار گرفتیم، طالب را برادر خطاب کردیم. به همین خاطر که خواستیم که  او احساس کند که او صاحب این خاک است و بیاید خاک خود را آباد کند به همراه دیگر برادران خود همه ما باید از این موقع استفاده کنیم اینطور موقع طلایی  به دست هیچ کشوری نیامده و نمی آید.

] ترجمه سوال از انگلیسی [عطیه ابوی، خبرنگار ان بی سی نیوز هستم: من دو سوال دارم. اول از همه از دیدن مجدد شما خوش شدم!  سوال اولم در رابطه به کنفرانس کابل و پروسه استنبول  است، افغانستان کدام  اهداف اساسی را از این اجلاس توقع دارد؟ سوال دوم من اینست که جنرال آلن فرمانده نیروهای ناتو با شما در مورد تلفات ملکی در حادثه اخیر صحبت های داشت و وعده داد که دیگر حملات هوایی را بر مناطقی که در آن افراد ملکی وجود داشته باشند  اجرا نخواهند کرد، اما آژانس اسوشیتد پرس از قول سخنگوی ناتو  میگوید که جز اینکه بالای نیروهای شان حمله صورت گیرد مانند حادثه که در لوگر بوقوع پیوست، حملات هوایی را انجام نخواهند داد ، آیا نکات اساسی صحبت های تان با جنرال آلن همین بود؟

 

] ترجمه جواب از انگلیسی[ حامد کرزی: بلی ، کابل کنفرانس ادامه پروسه استنبول است و آن هم به هدف ایجاد همکاری های وسیع و عمیق تر منقطقوی با افغانستان  که نتایجی را برای منطقه نیز در قبال خواهد داشت، این کنفرانس در مفهوم کلی، همانا  ایجاد  همکاری های بیشتر در عرصه های سیاسی و اقتصادی میان کشور های همسایه افغانستان و همسایه های نزدیک افغانستان با سایر کشور های منطقه  می باشد. همچنان، قدرت های بزرگ جهان مانند امریکا نیز در این کنفرانس اشتراک خواهد نمود و همچنان کشور های مثل آلمان، بریتانیا، جهان عرب و دوستان دیگر مانند ترکیه.  کنفرانس کابل که پس فردا در کابل برگزار میشود ، دوام پروسه استنبول است که ما مشترکاً با حکومت ترکیه که دوست دیرینه افغانستان می باشد راه اندازی کرده بودیم و هدف آن گسترش این همکاری به سطح منطقه و در کشور های همسایه می باشد، البته برگزاری این کنفرانس در ذات خود یک گام مهم بوده و اطمینانی است برای مردم افغانستان و منطقه که کار های در جهت درست در حرکت است  ، با وجود حوادث تروریستی و تلفات ملکی که مردم افغانستان با آن مواجه است.  در خصوص سوال دیگری تان باید بگویم که با جنرال آلن و سفیر امریکا آقای کراکر صحبت های مفصلی داشتم  پس از حادثه تلفات ملکی در ولسوالی بره کی برک ولایت لوگر که به سبب آن سفرم را در چین مختصر کردم و بعد از اینکه با رئیس جمهور چین دیدار رسمی داشتم، قرار بود که از ایالتی در چین دیدار نمایم و  از تجربه های آنان بیاموزیم  که  چگونه تخم های بذری و محصولات دارای ارزش زیاد  را تولید می نمایند که به دلیل حادثه تلفات ملکی در ولایت لوگر نتوانستم از آن دیدار نمایم بناً به وزیر زراعت کشور وظیفه سپردم تا بقیه سفر را دنبال نماید ، چنانچه میدانید افغانستان از ناحیه تلفات ملکی با مشکلات مواجه بوده ، و این مسئله است که به خاطر آن با متحدین افغانستان، ناتو و امریکا  روابط ما تیره تر گردیده بود.  بعد از امضای موافقتنامه همکاری های ستراتیژیک ، یکی از دلایل و اهداف که بر مبنای آن این موافقتنامه را امضا نمودیم این بود که فصل جدیدی در روابط ما با سازمان ناتو و چگونگی اجرای عملیات ها از سوی نیروهای ناتو  در افغانستان باز شود ، هر آن کاری را که انجام دادیم نیت ما این بود که باید به بمباردمان هوایی بر خانه های افراد ملکی نقطه پایان گذاشته شود و  شما هم شنیده اید که  بار ها گفته ام که جنگ علیه تروریزم در خانه ها و قریه های مردم  افغانستان و با بمباردمان هوایی بر خانه ها و قریه های  افغانستان ، پیروز نمی شود. جنرال آلن و سفیر امریکا آقای کراکر را به دفترم خواستم و برایشان گفتم که وضعیت فعلاً متفاوت است این گونه عملیات ها و بمباردمان هوایی باید تکرار نشود و براساس همین توافق بود که از طریق ریاست جمهوری خبرنامه ی نشر گردید ،  براساس آن زمانیکه حادثه اتفاق می افتد و نیاز به کمک می باشد ، این کمک ابداً  نباید بمباردمان هوایی در حمایت از نیروهای ناتو باشد ویا هم تدابیر دیگری مانند آن ، واضحاً روی آن توافق صورت گرفته و مطابق این توافق خبرنامه نشر گردید، تا جاییکه به مسوولیت ما در افغانستان مربوط می شود ، واضحاً توافق صورت گرفت که هیچگونه بمباردمان هوایی بر خانه های مردم افغانستان به هیچ دلیلی مجاز نیست و ما کاملاً این کار را استفاده نامناسب از قوه  یا استفاده نامشروع از قوه می پنداریم ، ما این موضوع را در گذشته در نظر داشتیم و فعلاً نیز در نظر داریم و به این کار از طریق توافق با سازمان ناتو نقطه پایان گذاشتیم،  حتی اگر  بالای  نیروهای ناتو حمله نیز صورت بگیرد با وجود آن، نمیتوانند از بمباردمان هوایی استفاده نمایند ، با آنها استدلال نمودم برایشان گفتم ، آیا شما این کار  را  در کشور تان در امریکا  میکنید؟ ، نیروهای امریکایی هیچگاهی از بمباردمان هوایی در امریکا در چنین حالاتی استفاده نمی کنند ، در شهر تولوز فرانسه، بیاد دارید زمانیکه نیروهای امنیتی فرانسه میخواستند تروریستی را دستگیر کنند ، برای 36 ساعت دوامدار با آن مهاجم جنگیدند ولی نیروهای امنیتی فرانسه هرگز  از بمباردمان هوایی بر آن خانه استفاده نکردند، در شهر بمبی هند، نیروهای هند برای سه روز برای خنثی ساختن حمله تروریستی بر هوتل تاج  انتظار کشیدند ، نیروهای هند هم از بمباردمان هوایی استفاده نکردند، نیروهای این کشور ها از بمباردمان هوایی در ساحات ملکی در کشور های شان استفاده کرده نمی توانند، اگر این کار را در کشور خود نمیکنند ، پس چرا در افغانستان میکنند؟، بمباردمان هوایی بر خانه ها و محلات مسکونی افغانستان کاملاً ممنوع  می باشد.

عبدالقدیر میرزایی از تلویزیون آریانا: جناب رئیس صاحب جمهور شما از روابط خارجی افغانستان در ده سال گذشته نکات بسیار مهمی اشاره کردید، واقعاً افغانستان در ده سال گذشته دست آوردهای مهمی را با کشورهای جهان داشته بخصوص امضای سند موافقتنامه پیمان استراتیژیک با امریکا و پذیرش کشور ما به حیث عضو ناظر سازمان شانگهای اما این دست آوردها، تنشی که میان حکومت و اپوزیسون نظام بوجود آمده این دست آوردها را به چالش می گیرد بدون شک در سیاست داخلی دولت افغانستان ضعفهای وجود دارد که از طرف شما بارها به آن اشاره شده از جمله فقدان حکومتداری خوب، فساد، رشوه در ادارات دولتی، شما فکر نمی کنید که افزایش تنش میان اپوزیسون سیاسی نظام در افغانستان باعث شود تا همین دست آوردهای را که در عرصه خارجی دولت افغانستان بدست آورده این را مانع شود و روند تطبیق از این را به کندی مواجه بسازد؟

جواب: مخالفت سیاسی با حکومت در هر دموکراسی یک عمل مشروع است در تمام جهان در دموکراسی ها حکومت از طرف مردم تعیین می شود و حکومت و مخالفین سیاسی و به اصطلاح که حال عام شده بین همگی اپوزیسون سیاسی می داشته باشد آن اپوزیسون سیاسی در شورای اش می باشد آن اپوزیسون سیاسی درحزبی می باشد که در حکومت وقت برنده نشده ولی به حیث یک منتقد و به حیث یک دید انتقادی کارهای حکومت را که با سیاست آن حزب در توافق نباشد انتقاد می کند اما مخالفت نمی کنند با نظامی که قانون اساسی برایشان آورده با آن مخالفت نمی کنند در منافع بزرگ ملی با هم یکی می باشند در تعریف منافع ملی خود با هم یکی می باشند دیدگاه های اجراات حکومتی را انتقاد می کنند و اپوزیسون ما به تمام معنا حق دارند که هر عمل حکومت را، هر چی آن بسیار خوب و عالی هم باشند با دید انتقاد ببینند و انتقاد هم بکنند و روش بهتری را پیشنهاد کنند و بگویند که اگر آنها به حکومت آمدند باز این کار را بهتر می کنند و به این یوم ترتیب اش می کنند اما مخالفت با حکومت نباید مخالفت با کشور باشد مخالفت با حکومت نباید مخالفت با منافع ملی افغانستان باشد مخالفت با حکومت نباید مخالفت با سرمایه گذاری مهم خارجی در افغانستان باشد مخالفت با حکومت نباید تشویق ناامنی در مملکت باشد امیدوار هستیم که همه ما این را درک کنیم و مخالفت با حکومت را تحریف کرده حدودش را تعیین کرده باشیم و منافع ملی بزرگ مملکت را و مفردات عالی مملکت را آنجا به یک ترتیب دیگری گرفته باشیم من یک داستان بسیار مهم را برایتان می گویم که از طریق شما ملت افغانستان هم بشنوند البته نامها را در اینجا نمی گیرم ولی داستان را برایتان می گویم تقریباً هشت سال پیش نه سال پیش یک روز یک خطی برای من آمد از سواط پاکستان یک سرسفیدی نوشته کرده بود برای من که رئیس جمهور افغانستان بچه ای من در کابل بندی است چرا بندیش کردی زود رهایش کن همان طور نوشته کرده بود من معلومات کردم این جوان را پیدا کردیم و فوراً امر رهایی را دادم و کمک هم برایش دادم و کالا نو هم برایش جور کردیم و بوت برایش خردیم و خوب این را پس پیش مادرش روان کردیم و ملبس و یک مقدار کمک هم همراهش کردیم آنجا که مردم خبر شدند که والله بچه فلانی سرسفید آمده و رها شده باز دیگر مردم هم که اولادشان گم بوده در افغانستان، اینها مراجع کردند که اولادشان پیدا شود یک کسی از علمای همان جا بود و برای من مراجع کرد که بچه من هم گم است و این نامش است این را اگر شما برای من پیدا کنید من گشتم پیداش نکردیم در افغانستان پیش ما نبود از امریکایی ها سوال کردم هر گوشه را پالیدیم پیدا نشد و برای بابایش اطلاع دادیم که کاکا متأسفانه که بچه ایت پیدا کرده نتوانستیم و پیش ما نیست باز همین عالم دین رفته بود پیش همان کلان خود که اینها را روان کرده بودند به این طرف که این بچه من چی شد شما گفتید که این را برای جهاد به افغانستان روان می کنیم آنجا که جهاد نبود آنجا یک حکومت اسلامی، یک مردم مسلمان، مسجد است نماز است این طور بچه فلانی را رئیس جمهورشان روان کرد با کالا و جیب خرج، این بچه ما گم شده چرا گم شده؟ به چه هدف گم شده جهاد که نبود باز آن کلان برایش گفته که برای مفادات پاکستان بپذیر که گم شده باشد برای مفادات عالی پاکستان، برای منافع ملی پاکستان گم شده و بپذیر، باز آن ریش سفید خاموش شده و رفته پشت کار خود.

 کشورها برای منافع عالی کشور خود زندگی جوانان کشور خود را در کشور دیگر به خطر می اندازند به کشتن روان می کنند پس این تعریف باید شود که انتقاد بر حکومت چیست و در کجاست و کشور ما و منافع عالی کشور چیست؟ ما می خواهیم که افغانستان دوباره به ده سال پیش برگردد و باز همین کلانها و سیاسیون و بزرگان افغانستان که از نام افغانستان الحمدالله خوشبختانه سخت زندگی خوب دارند پس به همسایه هایمان مهاجر باشیم و یا بخواهیم در این خاک خود با عزت زندگی کنیم اولاد ما همین جاه کلان شود همین جاه تعلیم کند و همین جاه با عزت زندگی کنیم دو راه داریم یا اینکه حدود خود را تعیین کنیم که سیاست حکومتی چیست، سیاست به مقابل سیاست حکومتی چیست و سیاست ملی کشور که همگی در آن دخیل باشند آن چی است در آن صورت این کشور موفق و کامیاب می شود و امیدوار هستم که به همان طرف برویم و انشاء الله به همان جهت روان هستیم ولی از طرف حکومت افغانستان و از طرف شخص من هیچ گاهی نخواهید شنید که کسی به دلیل مخالفت سیاسی برایش حرفی زده شده و یا عملی شده اینجا آزادی ها را کاملاً همگی دارند فقط امید من این است که همگی ما که اینجا هستیم هر چیزی که داریم هستی که داریم از نام افغانستان داریم، پس نام افغانستان نباشد ارزش یک خس را کسی بر ما نمی دهد من را که چین عزت داد و بیرق ما بلند بود و سرود ملی ما نواخته شد برای حامد کرزی برای یک شخص نبود مثل من میلیونها تن در دنیا هستند، هزار برابر تعلیم یافته تر، هزار چند رسیده تر، هزار برابر هوشیارتر ولی من را که آنجا استاد کردند، پهلوی رئیس جمهور چین یک ملت هزار میلیونی بزرگترین کشور جهان با عاید بزرگ صنعتی شان بخاطر اینکه اینجا یک ملتی است که ما به نماینده گی از آن ملت رفته بودم ملت افغانستان، چین ملت افغانستان را عزت داد، بیرق افغانستان را عزت داد و کرزی به حیث یک تمثیل کننده آنجا ایستاده شد. پس هر کس دیگری که از این نام این خاک کارش جور است چه در سیاست و چه در تجارت، بفهمد که این از کار افغانستان است نه از شخص خودش، افغانستان نباشد کسی سلامش را وعلیک نمی گیرد ما دیدم در کوچه های پیشاور، مشهد و کولاب که چی شدید.

] ترجمه سوال از انگلیسی [من از خبرگزاری کیودو جاپان هستم، سوال من در مورد کنفرانس توکیو که قرار است در مورد افغانستان برگزار شود، متمرکز است. آیا تصمیم دارید که خود به این کنفرانس بروید و چه توقعات و انتظاراتی را از این کنفرانس بین المللی دارید؟

] ترجمه جواب از انگلیسی[حامد کرزی: جاپان از جمله کشور هایست که در صدر کشور های کمک کننده برای افغانستان قرار داشته است و جاپان به گونه متواتر با ما همکاری کرده است. جاپان نه تنها در عرصه های سیاسی از افغانستان حمایت کرده است، بلکه با پول و عواید که مردم آن کشور با مشکلات پرداخته اند، نیز از افغانستان حمایت کرده است. من خود به این کنفرانس خواهم رفت و یکجا با نخست وزیر آن کشور این کنفرانس را افتتاح خواهیم کرد. ما از جاپان ممنون هستیم و این سومین یا چهارمین کنفرانسی است که جاپان در مورد افغانستان برگزار میکند. میخواهم یکبار دیگر خاطرنشان بسازم برای همه که این کشور حتا در مواقع دشوار پس از زمین لرزه های ویرانگر که به جاپان صدمات زیادی جانی و مالی را وارد کرد، این کشور هنوز به افغانستان برای ارائه کمک 5 ملیارد دالری خود برای 5 سال دیگر به افغانستان متعهد باقی ماند. ما از همه کمک های این کشور ممنون هستیم، و از این کنفرانس نیز توقعات زیادی داریم.

شکیلا ابراهیم خیل، از تلویزیون طلوع: شما فرمودید که سیاست خارجی افغانستان توانست کمک های زیاد جامعه جهانی را به دست بیاورد در قسمت سیاست داخلی شما پس از این چه قاطعیت، چه جدیت نشان خواهید داد. بخصوص در کار مبارزه با فساد و مشوره ای را که حالا شما گفتید با اعضای شورای ملی و برخی شخصیت های دیگر چه جدیت به خرچ خواهد داد؟ در حالی که نهادهای که بخاطر مبارزه با فساد ایجاد شده از طرف حکومت آنها انتقاد میکنند که جدیت از طرف خود حکومت افغانستان در این راستا انجام نشده و همچنان در مورد جنرال دوستم که سوال کردند همکار ما چقدر جدی هستید، کسانی که گذشته از جنرال دوستم متهم به خیانت ملی شود از طرف شورای امنیت ریاست جمهوری چقدر جدیت حکومت نشان خواهد داد پس از این چقدر در سیاست داخلی قاطع خواهد بود ؟ و دیگر در مورد کاندیداتوری برادرشما آقای قیوم کرزی نظر شما را میخواستیم در انتخابات ریاست جمهوری؟

جواب: من در آغاز خدمت شما عرض کردم که افغانستان دو مشکل داشت: یک مشکل انزوای افغانستان در نتیجه کار خود ما متاسفانه بعد از سقوط شوروی سابق و دیگر مشکلاتی که باز هم خود ما مردم افغانستان آنهایی که به نماینده گی ما کار میکردند در این خاک در این خاک آوردیم.

حالا که یک طرف آن را جور کردیم و بهتر از این نمیتواند شود دیگر هرچه با خارج سفر کنم به امریکا سفر کنم به غیر اینکه به کنفرانسی بروم محتوایی را که ما حالا داریم دو باره نمیتوانیم داشته، خلاص شد آن کار تعهد خود را جهان همرای ما کرد، عسکر شان می برآید ما چه میخواستیم ما میخواستیم که عسکر خارجی از افغانستان کم شود برآید بیرون و کار را خود افغانها بکنند اینها گفتند خود است شما گفتید برآید می رویم یعنی برآمدن قوت های خارجی از افغانستان تنها آرزوی ما نبوده تشویق ما هم بوده هر روز بسیار به عذاب شان میکردیم. در مجلس ها آخر گفتند توبه ما است می رویم و گفتند که می رویم ولی پیسه هم برای تان میدهیم عسکر تان را تقویه میکنیم، پولیس تان را تقویه میکنم، امنیت تان را تقویت میکنیم بر بازسازی تان بر ده سال دیگر پول میدهیم بر عسکر تان بر ده سال پول میدهیم ت اشما به پای خود ایستاده شوید حتی کسر بودجه تان را اگر باشد پوره میکنیم. در اعلامیه کنفرانس بن هم این امده و در قرارداد مشترک افغانستان و امریکا هم این آمده در توکیو دوباره این تعهداد میشود پس ما چی میخواهیم دیگر مگر اینکه خود ما خود را اماده پذیرش این کمک ها بسازیم، خود ما خود را آماده حکومت داری بهتر بسازیم تا این کمک ها را به خیر ملت افغانستان بهتر جذب کنیم، بهتر مصرف کنیم و این خاک خود را هم از احتیاج دیگران بکشیم، هم از بار دوش بودن بر دیگران و هم از مداخلات همسایگان مصئون کنیم و یک خاک مظبوط و مستحکم شویم تمام وسایل بیرونی به این مستحکم شده حالا چیزی که میخواهد تحرک بیشتر و اعتقاد به اینکه این ملیت متیواند خود کار کرده خصوصا وقتیکه همکاری بیرونی هم همرای ما باشد. در جلسه مشترک شورای ملی، ما و شورای ملی افغانستان راجع به این گپ میزنیم که این مملکت خود را کشور خود را چطور برای فردا های بهتر آماده بسازیم تا از این وسیله بسیار عالی که در دست ما افتاده کار بگیریم. در تمام ساحاتش در وفاق ملی، در پختگی کار سیاسی، در تفکیک انتقاد برحکومت، منافع ملی و امنیت کشور و در تمام ساحات دیگر آن. بسیار یک پروگرام جامع است در او فساد اداری است، در او تقویت اداره است، در او قانون مندی است، در او تمام اجراات دیگری که این ملت باید داشته باشد، داشته باشد و همچنانیکه ما سیاسیون افغانستان که ملت افغانستان با ما با سخت بردباری عمل کرده، شما ملت دیگر در جهان ندارید که همین قدر برده بار بوده باشد که چطور ما سیاسیون افغانستان، قدر ملت افغانستان را به ترتیبی بکنیم که ملت آرام شود و ما و خانه و زندگی و جای و عایداتی را که پیدا کردیم همینجا همان را ادامه بدهیم در خوبی و نیکی ملت افغانستان نه اینکه ملت افغانستان قیمت بپردازد و یک تعداد باشد، باز در روزش گپ می زنیم.

من شنیدم دیروز که محمود کرزی برادرم اعلان کرده، خود قیوم کرزی که برایم بگوید برای من تا به حال چیزی نگفته. محمود کرزی به حیث یک فرد افغانستان حق اظهار نظر شخصی خود را دارد و این حق را ما از آن نمی گیریم ولی اینکه کی کاندید میشود و کی نمیشود یک مسئله فراخ ملی افغانستان است و کاندیدای بسیار زیادی شاید پیش بیاید شخصاً ما تا به حالا راجع به هیچ کاندیدی فکر نکردیم خصوصاً راجع به کاندید کردن برادرخود، قطعا فکر نکردیم.

قدیر صدیقی، پژواک: کرزی صاحب محترم! تاسې وویل چی اپوزیسیون حق لري چی د حکومت پر کړنو نیوکې وکړي، خو دغه نیوکې باید د ملي ګټو پر خلاف نه وي، د اپوزیسیونو یو شمېر غړي تر پرونه پورې د حکومت مهم غړي ول او یو شمیر یې اوس هم شته دي، څه فکر کوﺉ، دغه مخالفت ددې معنا نلري چې مخالفت د ملي ګټو سره دی؟

بله پوښتنه دا ده چې څو ورځې مخکې د ټاکنو خپلواک کمیسیون مشر اعلان وکړ، البته حکومت ته یې یو خبرداری ورکړ، که چېرې غواړﺉ په هېواد کې راتلونکې ټاکنې رڼې وي، باید له اوس څخه ورته اقدام وشي، اړونده اداره باید خپل کار پیل کړي، نو په دې برخه کې ستاسو وینا څه ده؟

ځواب: په اوله مسأله کې مو خبرې ډېرې وکړې، په دویمه مسأله کې چې د انتخاباتو مسأله ده باید ټولې اړوندې ادارې خپل کار وکړي او په جدیت یې وکړي او البته د آینده انتخاباتو په برخه کې موږ باید په تمامه معنا کوشش وکړو چې د ۲۰۰۹ کال د ریاست جمهوری د انتخاباتو په سرنوشت دچار نشي. دا افغانستان ته ډېره یوه ترخه تجربه وه، ما په دې کې له خارجي هېوادونو سره هم خبرې کړي دي او هغوی ته مې په واضحو الفاظو دا ویلي دي چې دوباره په افغانستان کې د دوی هغه مداخلې چې د ۲۰۰۹ کال په انتخاباتو کې وشوې، باید تکرار نشي او په داخل کې به مونږ هم ټول تدابیر ولرو، ټول هغه اجراءات ولرو چې انتخابات مو شفاف وي او د افغانستان د خلکو د رایې عزت پکې اوسي.

اسوشیتد پرس: دیروز زلزله ای که صورت گرفت، ولایت بغلان ولسوالی بورکه را متضرر ساخت و یک بدنه کوه بالا یک قریه فرود آمده گرچه که قوماندان امنیه ولایت بغلان عاجل به دورترین نقطه آن ولسوالی رفت اما راپور ها تا به حال نیامده، در حالی که مسوولین محلی ولایت میگوید که دو بلدوزر است و بس، مسایل سیاسی زیاد بحث شد و از آن بیچاره هایی که گیر مانده اند چقدر اقداماتی صورت گرفته است؟

جواب: بلی ما دیروز در مجلس کابینه نشسته بودیم که زلزله شد فوراً همان لحظه وزیر داخله را وظیفه دادم که برود، پرسان کند که شاید آسیبی رسانده باشد که در کجای افغانستان زیادتر بوده، یک ساعت بعد اطلاع گرفتیم که در بورکه بوده و فوراً قوماندان امنیه و مسوولین رفتند دیشب رییس کمک ها اضطرار ما به آنجا رسید، همین حالا باید که والی ولایت منشی صاحب مجید و ادارات مربوطه از کابل با وسایل و امکانات حرکت کرده باشند و ساعت دونیم بجه انتظار تیلفون شان را از آنجا دارم، از نقاط دیگر افغانستان وزارت فواید عامه، وزارت انکشاف دهات و وزارت های دیگر کمک ها روان کردند و بلدوز روان کردند تا آنجا کنده شود، تقریبا ده ونیم بجه بود به همرای والی صاحب صحبت کردم و پیشنهاداتی برایم داشتند در مورد اوضاع مختلفی که در آنجا باشد اگر نتوانیم که اجساد شهدای خود را بکشیم بیرون باز چه کنیم پس به تمام معنا حکومت مصروف کار است و آنهایی که پس نمی ایند به همرای ما و زندگی خود را از دست داده اند خداوند جنت نصیب شان کند و آنهایی که مانده اند به آنها کمک ها به تمام معنا میشود و اینکه مراسم تکفین اینها را باز چطور کنیم چیزی است که پسان تر بین دو تا سه بجه والی صاحب بغلان زمانی که به محل رسیدند با ما با تیلفون به تماس میشوند، بامردم هم با تیلفون صحبت میکنم، باز فیصله میکنیم.

در این ساحات کار حکومت الحمدالله در این سه سال چهار سال گذشته بسیار بهتر شده وضع کشور یعنی پنج شش سال پیش اصلا برای ما ممکن نبود که یا قوماندان ما به سرعت میرسید یا اجراات ما فوری میشد و از آن لحاظ خوش هستیم حادثات بر ما میشود ولی حکومت داری از آن لحاظ بهتر شده است.

این قابل تقدیر است ولی وظیفه حکومت است خود را برساند ما را ملت افغانستان به هیمن موظف ساخته که نوکری شانرا کنیم به ما نوکری سپرده که این نوکری شان را خوب بکنیم باز گفتند که شما نوکری ما را درست بکنید ما شما را باز امتیاز و قدر هم میدهیم، قدر بسیار برای ما دادند و حالا ما خدا کند نوکری شان را بهتر کرده بتوانیم.

سوال:  اول اینکه خوش بینی های زیادی را شما در این صحبت های خود نشان دادید و از بهبود روابط خوب با کشورهای جهان صحبت کردید اما یک نگرانی اینجا است برای مردم افغانستان که هنوز یک تیشه ای است که به ریشه این ملت کوبیده راهی است و در پی تخریب ملت است که آن که شما هم واضح گفتید که در ده سال گذشته ما آن را به جامعه جهانی گفتیم، امروز جامعه جهانی هم مدعی است و پیشتر وزیر امریکا بسیار صراحتاً گفتند که پاکستان است و تا زمانی که لانه ها در آنجا وجود داشته باشد افغانستان به ثبات نخواهد رسید، میخواهیم بدانم که شما اقدامات جدیدی که روی دست میگیرید چی است و چرا افغانستان به شورای امنیت سازمان ملل مراجعه نمی کند که تا این غایله ختم شود بخاطر که ما در این کشور هر روز قربانی میدهیم و همیشه صحبت کردید که پروسه صلح یگانه راهی است که امنیت را در افغانستان تامین میسازد و در این چند وقت آخر از پروسه صلح هیچ خبری نیست و گروهای مخالف هم ظاهرا گفتگوهایشان با حکومت افغانستان قطع شده پیشرفت های شما در این مورد چی است و دلیل اصلی از اتهاماتی که بین حکومت و اپوزیسیون حکومت است، مثال جبهه ملی چی است، چرا این اتهامات در این مقطع زمانی به دنبال یک دیگر مطرح میشود و پیامدهای این فکر نمیکنید برای مردم افغانستان که ناگوار باشد ؟

جواب: از طرف حکومت اتهامی وارد نشده.

سوال: در شورای امنیت گفته اند که جنرال صاحب دوستم به خیانت ملی متهم شده است؟

جواب: نخیر اینطور چیزی گفته نشده در آنجا. راپور آمد از وزارت مربوطه که برای سرمایه گذاری چینایی ها در استخراج نفت ما مشکلاتی وجود دارد و مشکلات ناشی از این کارها است و ما برای رفع آن مشکلات اقدام کردیم اتهامی نبوده و هیچ وقت اتهام نخواهد باشد و انشاالله نخواهد بود. ولی در مورد پروسه صلح و از پاکستان. پروسه صلح جریان دارد رییس صاحب پروسه صلح عنقریب انشاالله سفری میکنند به عربستان سعودی و فردا که وزرای خارجه کشورهای مختلف می آیند در این مورد صحبت میشود وزیر خارجه پاکستان هم می آید امید وار هستم که به زود ترین فرصت جلالتمآب صدراعظم پاکستان به افغانستان تشریف بیاورند و در این مورد صحبت کنیم و صحبت های هم در جریان کنفرانس شانگهای داشتیم به تفصیل پس در آن مورد صحبت داریم ولی  چون فعالیت در این مورد زیاد است و روزمره است رسیده گی مطبوعاتی به شکلی که باشد ممکن نیست ولی کوشش وجود دارد.

ما کوشش دو جانبه داریم که مشکلات حل شود حالا خود ما کار کرده میتوانیم مجبور به این نیستم که به شورای امنیت ملل متحد برویم خود ما کار کرده میتوانیم،توان بهتر داریم و روابط محکم تر داریم.

خبرنگار بی بی سی: آقای رییس جمهور شما رد میکنید که عبدالرشید دوستم متهم به خیانت ملی نشده، ما برعکس مخالفین سیاسی، شما، برخی اعضای خانواده شما و اطرافی های شما را در ارگ به خیانت ملی متهم کرده اند، اسخ روشن شما ندادید و مردم افغانستان هم در ده سال گذشته بی پاسخ مانده اند،  خاین ملی کی است،  آیا در ارگ است یا در بیرون از ارگ و در نهایت من میخواهم بپرسم که البته این سوال مردم افغانستان است آیا در دو سال آینده شما بازهم مثل ده سال گذشته محافظه کاری خواهدکرد، آیا آن کسانی را که در اطراف شما متهم به فساد هستند، متهم به خیانت هستند بازهم از راه مدارا پیش خواهید رفتید یا اینکه واقعا برای اینها یک محکمه ای را ایجاد خواهد کردید؟

جواب: اینطور است شما در همین ده سال حرف های زیادی راجع به من شنیدید در مطبوعات کشور، در رسانه ها در تلویزیون ها و از زبان شخصیت های کشور هیچ وقت من جوابی ندادیم و جواب هم نمی دهم بخاطری که افغانستان از بحران های بسیار بزرگی تیرشده و افغانستان به یک دید دیگری ضرورت دارد به طرف یک زنده گی آباد تر و خوب تر پس من آنها را در چوکات آزادی بیان می بینم و حقیقت و ناحقیقت را زمانی که باز من رییس جمهور نبودم، معلوم میشود حالا اگر من از تمام ریاست جمهوری استفاده کنم و جواب بدهم شاید کتمان حقیقت و پنهان کردن حقیقت باشد و یا کار دیگری پسان باز معلوم میشود و هیچ چیز در این کشور و در هیچ کشور جهان حالا مخفی نمی ماند مطبوعات است پالیده میشود دیده میشود و برملا میشود. کسی جنرال صاحب دوستم را متهم به خیانت ملی نکرده، اینکه درمطبوعات برآمده آن حرف علیده است، ولی زمانیکه گزارش رسمی می رسد به کابینه افغانستان و جلسه امنیت ملی افغانستان راجع به ممانعت سرمایه گذاری در افغانستان و خواسته هایی در آن مورد از شرکت های خارجی در آنجا دولت افغانستان مکلف به این است چرا این مسئله بزرگ منافع ملی افغانستان است، از این برای مردم افغانستان روزگار پیدا میشود یک لقمه نان پیدا میشود، امرار معاش میشود، ترقی میشود از غربت بدبختی می برآیم در اینجا در حالی که من به محافظه کاری و مصلحت گرایی بسیار متهم شدیم و چیزیش بر حق و چیزیش نا حق، در اینطور یک مسئله باز رییس جمهور حتا اگر خواسته باشد که مصلحت کند بخاطر این یا او مسئله ای نمیتواند که مصلحت کند، این یک مسئله ای است که پیگرد قانونی است و حقایق باید تثبیت شود، راست و دروغ معلوم شود که اگر راست بود صاحب این است که قانون باز رای خود را بگیرد و منفعت مردم را تضمین کند اگر دروغ بود، راپور آورنده کسی که راپور آورده او باید جزای خود را ببیند پس یک مسئله پیگرد قانونی و تحقیق است تا به حال چیزی روشن نیست راپور آمده و کتبی و رسماً ارایه شده در مجلس امنیت ملی افغانستان و مجلس امنیت ملی افغانستان مجبور و مکلف است که آن را مورد تعقیب قانونی قرار بدهد پس کسی متهم به خیانت ملی نشده و نخواهد شود این کار څارنوال و محاکم است که در چوکات قانون افغانستان و بر اساساتی که افغانستان به آن دارد، اقدام کرده راست و دروغ را تفکیک کند، مجرم و نا مجرم را تفکیک کند نه رییس جمهور میتواند، نه کدام مرجع دیگر میتواند، مراجع عدلی و قضایی افغانستان میتواند.